Scenáře z Fate / Stay Night 2

26. října 2007 v 11:56 | Geralt z Otakulandu |  Fate / Stay Nicht
přeložil scenáře z Fate / Stay Night tak si je mužete vychutnat i vy pozor obsahuje Spoilery
jako obvykle pod Perexem


Scénář Heaven's Feel

V tomto scénáři se objevuje nová postava, Zouken Matou. Původně bez zájmu o Válku o
grál se rozhodne povolat služebníka True Assassin (Pravý Assassin) když vidí, jak Saber porazí
Rider. Poté co povolá True Assassina ovládá také tajemnou stínovou bytost. Během doby Saber
poráží Caster zatímco stín pomůže True Assassinovi porazit Lancera a brzy poté i samotnou
Saber.
Po ztrátě Saber se Shirou pokračuje ve válce, rozhodnut zastavit zabíjení. Rozhodne se
spojit s Rin, ale zjistí, ke svému velkému překvapení, že mu pomáhá i Rider. Přežila protože
její pravý pán, Sakura Matou, stále žije. Bohužel život Sakury je v nebezpečí, neboť v ní žije
parazit který jí ničí bolestí jež vysílá do jejího nervového systému; pokud tento parasit bude
ponechát bez kontroly, Sakura umře. Aby přežila, je Sakura nucena vysávat životní sílu z
ostatních lidí. Rin je rozhodnuta zachránit Sakuru dříve, než se z ní stane masový vrah, a je
rozhodnuta ji zabít. Toto rozhodnutí je umocněno zjištěním, že Sakura je Rinina sestra. Shirou
je tak nucen učinit kritické rozhodnutí - bojovat za spravedlnost, což bude mít za následek
smrt Sakury, nebo zachránit někoho, kdo je mu velmi drahý. Ostře nesouhlasí s Rin a rozhodne
se zachránit Sakuru.
Shirou a Rin se rozhodnou zeptat Illyi zda je ochotna pomoct v boji proti Zoukenovi.
Když přijdou k Illyinu hradu vidí Berserkra, jak prohrává souboj s True Assassinem, stínovou
bytostí a Saber, zkaženou vlivem stínové bytosti. Neschopen porazit své protivníky je Berserker
rychle pohlcen stínem, který následně obrátí svou pozornost ke třem pánům a Archerovi.
Archer je kriticky raněn když chránil Rin; Shirou zachrání Illyu avšak za cenu své levé paže.
Všichni tři jsou nakonec zachráněni včasným zásahem Rider.
Když Shirou opět získá vědomí zjistí, že dostal novou levou paží - Archer předtím, než
zemřel, mu dal svoji paži. Jelikož Shirou zavrhl své ideály v Heaven's Feel, Archer se rozhodl
mu pomoci místo aby mu usiloval o život. Proto chránil Shiroua a daroval mu svou paži, kterou
Shirou muže používat vzhledem k tomu, že Shirou a Archer jsou ta samá osoba. Mezitím,
jelikož ztratily své služebníky, Rin a Illya se rozhodly bydlet se Shirouem. Ve třech ukuli plán
na vytvoření meče zveného "Jeweled Sword Zelretch" (hmm, jak tohle přeložit, něco jako
Vyšperkovaný Meč Zelretch, pravděpodobně narážka na bohatou výzdobu magickými drahokamy), nicméně
proces je pro Shiroua extrémně bolestivý a Illya jej varuje, že dlouhodobé používání Archerovy
paže jej nakonec zabije.
Brzy vyjde najevo, že vražedný stín není nikdo jiný než sama Sakura, která byla
kompletně pohlcena parazitem. Gilgamesh zaútočí na Sakuru a nespočetněkrát ji probodne za
použití jeho Noble Phantasmu Gate of Babylon (Brána Babylónu), nicméně, za pomoci její
nové moci, se Sakura neskutečně rychle regeneruje a nakonec zabije Gilgameshe. Shirou se
postaví Zoukenovi a zjistí, že Zouken implatoval Nádobu pro Svatý Grál z předchazející války
do Sakury jako červa a že její současná podoba je toho výsledkem. Co hůře, Sakura je mimo
jakoukoliv kontrolu a zabití Zoukena nic neřeší, jelikož stín nemůže být zabit a bude se dále
živit lidmi, služebníky a pány. Jediný způsob jak zastavit stín je zabít jeho nositele, Sakuru.
Když toto slyší je Shirou opět nucen zvážit své rozhodnutí cítíc, že pokud se i nadále bude
pokoušet zachránit Sakuru, zradí tím svůj smysl pro spravedlnost, ve kterou vždy věřil.
Mezitím Sakura, neochotna vidět Shiroua trpět, zajde za svým dědečkem Zoukenem.
(tohle naráží na to, že Sakura milovala Shiroua (náznak je i v anime) a zdá se, že i pod vlivem parazita stále chovala k
němu nějaké city) Bohužel Sakura se již zcela oddala své temné straně, když předtím zabila svého
bratra Shinjiho, který se ji opět pokoušel znásilnit tak jako mnohokrát předtím (uff, to je rodinka).
Pochopila, že ji nic nemůže zastavit a tak změní plány a místo konfrontace s jejím dědem se
rozhodne unést Illyi a pokusí se dokončít Svatý Grál.
Za pomoci Kotomineho Shirou vyráží zachránit Illyu a postaví se Temnému Berserkrovi,
zatímco Kotomine bojuje s True Assassinem. Kotomine vyšachuje Assassina a poráží Zoukena
tím, že očistí jeho duši; bohužel je při tom smrtelně raněn Sakurou a Kotomine umírá krátce
poté, co zachrání Illyu. Shirouvi se podaří devětkrát porazit Temného Berserkra pomocí síly
ukryté v jeho darované paži: napodobí Berserkerův speciální útok zvany "Nine Lives: The
Shooting Hunderd Heads" (Devět životů: Sto Střílejích Hlav). Nicméně toto mu způsobí
neskutečnou bolest, která jej pomalu zabíjí.
Po své záchraně Illya informuje ostatní co se vlastně děje: od dob třetí války je obsah
Grálu poskvrněn přítomností Angra Mainyu (v perském náboženství je to bůh temnoty, večný ničitel,
zosobnění a stvořitel zla, šiřitel smrti a nákazy. Také znám pod jménem Ahriman, což znamená ďábelský duch. No
nepozvali byste ho na večeři, sympaťáka? :) ), a že dokončení Grálu způsobí extrémní celosvětovou
bolest a utrpení. Na základě tohoto zjištění je rozhodnuto, že Sakura musí být zabita dříve, než
dokončí Grál. Shirou je však rozhodnut zachránit Sakuru a Rider, když to zjistí, mu nabídne své
služby. V mezičase Sakura zabila True Assassina a zničila Zoukenova matečného červa v jejím
těle.
Konečný souboj se odehrává v jeskyni pod chrámem Ryudo; toto je místo, kde se
odehrával původní rituál vyvolání Svatého Grálu. Společně, Shirou a Rider porazí Temnou
Saber, zatímco Rin použije Zelretch v boji proti Sakuře. Rider se podaří zrušit Dark Sabřin
Noble Phantasm za pomoci Shiroua, který vytvoří štít Rho Aias (pro zajímavost, Rho Aias je původem
velký bronzový štít pokrytý sedmi vrstvami býčí kůže a patřil Telamonianu Ajaxovi, řeckému hrdinovi z Iliady, který
rovnoceně bojoval s Hectorem z Troje. Ve hře je to Archerův jediný defenzívni Noble Phantasm, sedum barevných
květů každý stejně odolný jako obrněná pevnost. Zvláště učinný byl proti oštěpům, schopný zastavit i Gáe Bolg).
Shirou měl nyní možnost ukončit trápení Saber. Z počátku váhal zasadit smrtící úder, avšak
Saber jej prosí, aby ukončil její život, neboť již není schopna ovládat své tělo a žije v ustavičné
bolesti. Konečně Shirou souhlasí a zabije jí pomocí Azothové dýky (dagger of Azoth (Azoth je v
alchemii název pro univerzální medicínu nebo univerzální činitel, viz wikipedia )).
Rin zatím stále bojuje proti Sakuře, ale v poslední chvíli se rozhodne ji nezabít a místo toho je
sama téměř smrtelně raněna. Sakura vidí, že je stále ještě milována, pochopí omyl, kterého se
dopustila a vzdá se. Shirou, již více mrtvý než živý, použije své mizející schopnosti a vyvolá
dýku Rule Breaker, s jejíž pomoci odděli Sakuru od Angry Mainyu. Během toho se Grál
dokončí, vytváříc Velký Svatý Grál a je na pokraji uvolnění Angry Mainyu. Shirou se vydá ke
Grálu, aby jej zničil, avšak je do cesty se mu postaví Kotominova mrtvola. Ti dva spolu bojují a
nakonec je Kotomine zničen a Shirou na pokraji smrti. Shirou, vědom si toho že umírá, začiná
vyvolávat Excalibur aby zničil Grál jedou provždy.
Alternativní konce:

 "Normální" verze končí epilogem, kdy se Shirou obětuje, aby zničil Velký Svatý
Grál. Sakura přísáhá, že bude na něj čekat, protože si slibili, že se spolu na jaře
podívají na rozkvétající třešně. Nicméně léta ubíhají a Sakura zvolna stárne,
stále oddaně čekajíc na jeho návrat. Nakonec je zřejmé, že Shirou se nikdy
nevrátí.

 "Pravá" verze končí epilogem kdy Illya obětuje sebe samu, ztělesnění nádoby
pro Svatý Grál, aby zachránila Shiroa a zavřela bránu. Shirou získá nové tělo a
pána loutek (toto je reference na jinou hru od TYPE-MOON s názvem Kara no
Kyoukai) a žije normální život se Sakurou a Rider. Rin se stane kouzelnicí v
Asociaci Mágů.

 Ještě je tu "jednoduché" zakončení které nastane, pokud se Shirouovi nepodaří
navázat kontrakt s Rider. V tomto zakončení Shirou vyvolá skutečnou moc mečů
Kanshou a Bakuya (ty dva meče se kterými většinou bojuje Archer a později je
vytváří Shirou) a vyhraje jeden na jednoho souboj s Dark Saber, nicméně tato
námaha u něj způsobí mentální kolaps (mental breakdown, možná také lze
pochopit jako že zešílí. Hezké...).

Přeložil a chyby natropil Geralt. Pokud to chce někdo tento překlad použít nebo upravit, klidně,
jen ať mě tam nechá v referencích jako původního autora překladu :)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama